n84.jpg 

Sorry That I Loved You         對不起,我愛過妳

 

詞:倪安東Anthony NeelySkot Suyama {陶山

 曲:Skot Suyama {陶山}       中譯:陶晶瑩

 

For all of the times that I tried for your smile

曾經我總是試著討妳歡心

For making you think that I was worth the while

好讓妳認為我就是真命天子

So your love love love love love would be mine

那麼我就能贏得妳的愛

 

For sending you flowers and holding your hand

送妳鮮花牽妳的手

That no one was there to take a stand

沒有人阻止我們

But then love love love made us blind

但是愛情終究讓我們盲目

 

And I’m so sorry that I hurt you

對不起我傷害了妳

Sorry that I fell through

對不起我搞砸了

Sorry I was falling in love with you

對不起我愛上了妳

I’m sorry that it came true but sorry doesn’t turn back time         

很抱歉它發生了 但道歉也不能讓時光倒流

For all that I have done to you

所有我對妳做的事

I wish that I could make it right

我希望可以補償

So sorry that I loved you

對不起我曾經那樣愛妳

Sorry that I needed you

對不起我曾經那麼地需要妳

Sorry that I held you tight

對不起我曾緊緊擁著妳

 

And I’m so sorry for… 

而且我還要道歉的是

Making you love me and saying goodbye

讓妳愛上我卻必須說再見

For being the one that taught you how to cry

還有  我居然教會了妳  什麼是哭泣

It was love love love and it passed us by

愛情真的來過  但它又悄悄溜走

 

For giving you every thing that you dreamed

很抱歉我曾給妳夢想的一切

For taking it back when I fled the scene

卻又在我逃離後全部拿走

Sorry love, for wasting your time

抱歉  我的愛  因為我浪費了妳的青春 

 

And I’m so sorry that I hurt you

對不起我傷害了妳

Sorry that I fell through

對不起我搞砸了

Sorry I was falling in love with you

對不起我愛上了妳

I’m sorry that it came true but sorry doesn’t turn back time        

很抱歉惡夢成真但再多的道歉也改變不了什麼

For all that I have done to you 

所有我對妳做的事

I wish that I could make it right

我希望可以補償

So sorry that I loved you

對不起我曾經那樣愛妳

Sorry that I needed you

對不起我曾經那麼地需要妳

Sorry that I held you tight

對不起我曾緊緊擁著妳

 

An apology now after all of this time

經過了這麼久

Won’t make any difference tonight

一句抱歉並不能改變什麼

But I’m hoping “im sorry” will open your mind

但我真心希望  這句抱歉能打開妳的心房

To love love love love in your life

好讓妳在未來還能繼續去愛

 


 

倪安東愛情自白《第一課》   「對不起,我愛過妳」
切身愛情故事搬上銀光幕       希望時光到流挽回錯誤
親手寫下懺悔文字給前女友    抑不住豐沛情緒痛哭片場
大、小倪安東初見面   
笑看50年後自己「依舊帥氣滿分!」
 
華研新鮮人倪安東新專輯《第一課》拋出愛情練習題,給人陽光男孩印象的倪安東,潛藏在心中不為人知的故事首次曝光!?第一波主打單曲「Sorry That I Loved You」,由倪安東親自作詞唱出對愛情的懺悔,背後隱藏殘酷的愛情抉擇,讓倪安東拍攝這支音樂錄影帶流下男兒淚!由Skot Suyama譜曲,倪安東親自填詞的首支英文主打歌,回想在美國與女友的種種過去,誤會愛情原來不是「單純」兩個字,就能讓兩人長相左右。為了要讓英文歌詞字裡行間,充滿懺悔的情緒真實呈現出來,倪安東特別請到「超級星光大道」的恩師,同樣也對愛情有著獨特見解的陶子姐擔任中譯的工作,「對不起我曾經那樣愛妳,對不起我曾經那麼地需要妳,對不起我曾緊緊擁著妳。而且我還要道歉的是,讓妳愛上我卻必須說再見,還有我居然教會了妳什麼是哭泣,愛情真的來過,但它又悄悄溜走」,令人感人肺腑的愛情文字,搭配音樂錄影帶宛如電影《班傑明的奇幻旅程》,時光倒流的惆悵情懷,濃縮成MV情節裡,11月11號MTV台全球首。
 
「Sorry That I Loved You」音樂錄影帶交由比爾賈導演掌鏡,年老的倪安東獨自一人坐在空屋,希望時間能夠倒回年輕時光,急促的沙漏能夠停止流逝,重新修正自己曾經犯過的錯誤。拍攝MV的當天,導演找來年長的演員飾演倪安東50歲後的模樣,看到「超未來」的自己,驚訝笑說:「自己老了還是很帥嘛!」現場為了營造出孤寂感,微弱的的光線射進空屋內,揚起的木屑讓倪安東一張嘴就吸進一大口。歌詞寫著「I’m so sorry that I hurt you對不起我傷害了妳,Sorry that I fell through對不起我搞砸了,Sorry I was falling in love with you對不起我愛上了妳,I’m sorry that it came true but sorry doesn’t turn back time很抱歉它發生了、但道歉也不能讓時光倒流。」倪安東躺在地上,音樂錄影帶中的水晶球瞬間破碎,頓時間雪花從天而降灑在倪安東身上,激動情緒的眼神讓工作人員豎起大拇指笑說:「這眼神太深遂了,超級迷人的電眼神功!」不過看似澎湃的漂亮景像,卻讓倪安東吃完木屑再吃碎紙,讓工作人員對他說新人就是「吃苦當吃補」,倪安東則是吃到太頻繁最後還很有心得說:「這味道還滿鹹的,我現在還是新人所以吃木屑、碎紙,希望以後能升等吃到金粉!」
 
音樂錄影帶意境完全以倪安東的思緒為藍圖,「這是一段真實的愛情經驗」,倪安東回憶時說著:「之前在美國唸書的時候,喜歡上一個女孩子,誤以為『第一眼』單純的喜歡就是愛情,開始交往一段時間才瞭解自己對愛情的誤解,在沒有與女生說清楚的情形下,我為了要追尋唱歌夢想離開了她。」自己心中早已確定會離開她,卻因為害怕傷害對方遲遲不敢開口說出「不喜歡妳的實情」,日復一日的拖延,最後讓倪安東藉著回台圓夢提出分手,事後非常懊悔與自私,想要藉由「Sorry That I Loved You」說聲對不起,浪費了她的青春,最後歌詞寫道「But I’m hoping “im sorry” will open your mind但我真心希望,這句抱歉能打開妳的心房To love love love love in your life好讓妳在未來還能繼續去愛」,希望傳遞給遠方的女主角。
 
倪安東初次拍攝音樂錄影帶,從白天拍到凌晨一點才結束,不但不喊累,對幕後工作也相當有興趣的倪安東,拍完MV還獨自留下來待到凌晨三、四點,很有興趣的跟導演討論剪輯和拍攝技巧,笑笑的拍胸捕直言:「今天是小CASE,拍攝過程當中我都一直處在興奮狀態,期待下一支MV。」首張專輯《第一課》歷經一整年的時間製作和配唱,以西洋曲風為基調,唱出搖滾華麗的中文歌詞,倪安東完美融合東西音樂文化,要帶給華語流行樂不一樣的視聽衝擊。
文章來源:網路

全站熱搜

luopike 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()